光臨
田端屋
妙高
GREETING,
Five great sacred places for good luck,
Myoko's Four Seasons
STAYING PLAN
Rooms
Hot spring
A heart filled cuisine...
Reservations / Inquiries
問候
姻緣的旅館 田端屋
位於神山 妙高山腳下
創始於1905年，（明治38年）
歷經115個春秋，迎接著夏日登山客冬日滑雪者們的到來。
田端屋是壹家田野鄉下度假村，致力於服務為本，讓每壹位旅客都有每次都像回到自己家壹般的賓至如歸般的溫馨體驗。
第三代旅館老板娘恭候大家的光臨。
謝謝 女将 加藤宏枝
幸運 開運 姻緣的五大聖地
田端屋 旅館的附近據說有很多能給人帶來好運的神仙們的居住地。
１．Mt Myoko 妙高山
妙高山 在佛教文化裏是世界中心的山，又叫須彌山，
妙高的神仙是 毗沙門天。（多聞天神，佛教護法天神）是武神 是守護我們的天神
主 生意興隆，
財運亨通，
除惡，
勝負運增加，
※就在旅館附近
2．Mt Kurohime 黑姬山
黑姬山的天神是辯才天女
黑姬辯才天女神象征愛和美
能帶來 財運亨通，
音樂藝術才能上升，
戀愛順利。
駕車10分鐘左右路程。
3．Mt Togakushi 戶隱山
戶隱山的神是 日本最具力量象征的九頭龍大神。
是保世界和平和壹方安寧的神
能 賜予人力量
心想事成，
事業成功，
結下好姻緣，
駕車30分鐘左右車程
4．Mt Iizuna 飯繩山
飯繩山的神是飯繩權現天神，飯繩山是東京高尾山藥王院的神仙最先出現的山
心想事成，
勝負運上升，
驅走厄運，
駕車30分鐘左右車程
5．Zenkoji 善光寺
.jpeg)
善光寺放置著最早到日本來傳教的佛教神仙善光寺如來的銅像。
當時的天皇 肯定是認為善光寺是最充滿靈光之氣的地方吧
主
心想事成
菩薩心腸
能到西方極樂世界
駕車45分鐘左右車程
妙高的四季
春
是水芭蕉（竹葉蓮）等花的季節
滿山遍野的野菜，像蕨菜，紫萁，土當歸，八角金盤的嫩芽，維多利亞亞蔥等旬菜
夏
天氣涼爽 日本很多有名的運動俱樂部集訓的場所，是體育競技的場所
適合登山 競走，是避暑勝地
秋天
是收獲的季節
新米 蕎麥 蘑菇 栗子葡萄 柿子 等碩果蕾蕾，是大自然的饋贈。
冬
當之無愧滑雪者的天堂
是日本滑雪愛好者的最佳之壹
說不定是最熱的季節（熱血的熱）
Snow Myoko white season (To page of Myoko City Tourism Association)
住宿標準
〇最基礎的標準（壹日兩餐）
・平日的住宿
１人１室 人均8800
２人１室 人均7700
３人以及3人以上 １室 人均7150
・周末以及節假日的前壹天住宿
１人１室 9900
２人１室 人均8800
３人和３人以上 １室7700
※只有早餐的情況 上述金額減去1500
無早晚餐的情況 上述金額減去2200
小學生的收費標準壹日倆餐的平日 5800
節假日周末的前日6800
四歲以上到小學的小孩，被褥 早晚餐4800，無被褥無早晚餐3300
四歲以下 免費
12/31-1/1，年末特別金 追加1000日幣
12/29，30，1/1，2，3都按照假日前住宿標準收取費用
〇和自己的愛犬住宿標準
是衫之原唯壹壹家可以和愛犬壹起住宿的旅館
如果要把愛犬單獨留在房間的情況請自備籠子
收費標準
小型/中型犬 壹只1100
大型犬2200
〇2019-2020冬日限定
1日早晚餐 無償使用滑雪板 12/21-3/1
-
1宿１日平日券 平日使用滑雪券
大人10300 中高學生老人9800 小學生5800
-
1宿１日平日 假日使用滑雪券
大人10500 中高學生老人10000 小學生6000
-
1宿１日假前日
大人11300 中高學生老人10800 小學生6800
-
1宿２日券 平日使用滑雪券含周五
大人13300，中高學生老人12500 小學生5800
-
1宿2日券 平日（周日，節假日）
大人13300 中高學生老人12500 小学生5800
-
1宿2日券假前入住 （周六1/12 2/10，2/23）
大人14300，中高學生老人13600 小學生6800
金額都是稅後，
12/31-1/1特別費用追加1000
12/31-1/1，年末特別金 追加1000日幣
12/29，30，1/1，2，3都按照假日前住宿標準收取費用
金額為３人以及３人以上住１室
１室２人加1000，１人１室➕2000
老人指55以上
初雪滑雪plan
12/14–12/20
僅限滑雪場提早開放的情況
1日早晚餐 無償使用滑雪板
-
1宿１日平日券 平日使用滑雪券
大人9600 中高學生老人9200 小學生5400
-
1宿１日假前日
大人10200 中高學生老人9800 小學生6400
-
1宿2日券 平日（周日，節假日）
大人11500 中高學生老人11400 小学生5400
-
1宿2日券假前入住
大人12100中高學生老人12000 小學生6400
金額都是稅後，
12/31-1/1特別費用追加1000
12/31-1/1，年末特別金 追加1000日幣
12/29，30，1/1，2，3都按照假日前住宿標準收取費用
金額為三人以及三人以上住壹間
１室２人加1000，１人１室➕2000
老人指55以上
春季滑雪plan
3/2〜3/29
1日早晚餐 無償使用滑雪板
-
1宿１日平日券 平日使用滑雪券
大人8200 中高學生老人8100 小學生4900
-
1宿１日假前日
大人 8800中高學生老人8700小學生6000
-
1宿2日券 平日（周日，節假日）
大人 9600 中高學生老人9500 小学生4900
-
1宿2日券假前入住
大人10200中高學生老人10100小學生6000
金額都是稅後，
12/31-1/1特別費用追加1000
12/31-1/1，年末特別金 追加1000日幣
12/29，30，1/1，2，3都按照假日前住宿標準收取費用
金額為３人以及３人以上住壹間
１室２人加1000，１人１室➕2000
老人指55以上
〇1宿早晚餐的顧客可以加錢選擇
衫野尺火鍋
１人700
4人鍋2500
特選越後牛 刷鍋
１人 2500
2人以上可選。
特選豬肉鍋
１人1500（１人量200g）
2人起可選
飲料放題
90分鐘，（啤酒，日本酒，燒酒）
１人2500
還有地方特色日本酒
客房
全部是日式旅館房間；6個，8個，10個榻榻米可選。
有wifi
浴巾可租，壹條100。
溫泉苗名溫泉
步行5分鐘，
泉眼是妙高山的泉眼。
大人450，小孩300
讓顧客滿意的日料
是本旅館的初代創始人的家訓，
是提供優質安心物美價廉的食物和服務，讓顧客滿意，日本鄉野料理的標桿為目標為努力。
